Everyone is aware that Castle Black is highly vulnerable from the South, especially in the North.It is possible that the letter was written after Theon's sample chapter from TWoW (I do not think so), but even if so, I do not believe Stannis was killed, nor was his army defeated.