Afrikaans was a language despised by English-speaking South Africans when I was growing up, so I thought: actually, I???m going to throw a little bit of this delicious language into the text even though no English reader will literally understand it.