Gasoline-powered passenger cars plying American roads have been subject to strict pollution limits for some three decades already, but only recently have tougher standards for diesel-powered trucks, trains, barges and other soot-belching vehicles gone on the books across the country.