An initial contrast is drawn between two different understandings of ???British cultural studies???: as updated ???civilisation??? courses (described in other languages as for example 'cultura inglesa' or 'Landeskunde'); and as critical analysis undertaken in a tradition developed by scholars including Richard Hoggart, Raymond Williams, and Stuart Hall.