ck) that can be actuated by a pilot of the helicopter HE;actuating means (for example servocontrols), not depicted, for actuating controlled members (rotors RP and RQ) to which commands are applied; andfirst means M1 for determining and transmitting to said actuating means commands, particularly a command which is dependent on a first value R1 which represents actuation of said control 2.In the co