And second, there is no such thing as a penalty for duplicate content.Regarding the question of whether you should use a sub-domain or a separate domain, my advice would be to do whatever your visitors are likely to find more convenient (I suspect that, in practice, it will not make much difference, but you know your visitors better than I do).