If there is anything even remotely challenging to the conventional in this collection, it is Stavans's definition of Latin-American literature; he stretches it to include languages such as Afrikaans, Cantonese and Yiddish, the French poems of Vincent Huidobro published in???Nord-Sud, and two poems in English by Borges.