The phrase ???how y???all doin??????? would be losing something if it were translated the same way you translate ???how do you do???? Certain pronunciations and idioms affirm identity with a particular community, both to outsiders and to others from within that community, but those identities have national, ethnic, cultural and other factors that don???t map well outside their context.