The Quarians is bound by the Treaty of Farixen because at some point they did have an embassy on the Citadel and signing the treaty is an explicit requirement for opening an embassy on the citadel, so presumably they signed it sometime in the past, before the geth uprising and continue to be bound by it.