[1] Section 508C(2): No person who shall have been retired from the service and employment of the City of Los Angeles pursuant to the provisions of this article shall thereafter be paid for any service rendered as an officer or employee of said City, except for service rendered as an election officer, or as an officer elected by the electors of said city.